-
1 воздержавшийся
1) прич. от воздержаться2) м. ( при голосовании) abstencionista mвоздержа́вшихся не́ было — no hubo abstenciones ( en la votación)при пяти́ воздержа́вшихся — con cinco abstenciones -
2 empatar
vt1) получать равное число голосов ( при голосовании)3) задерживать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
3 revotarse
изменить своё мнение при голосовании -
4 голос
м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz altaти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz bajaсеребри́стый го́лос — voz argentada (argentina)сла́бый го́лос — voz cascadaглухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)громово́й го́лос — voz de truenoхри́плый го́лос — voz ronca (tomada)грудно́й го́лос — voz de pechoу него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerteбыть в го́лосе ( о певце) — (estar) en vozвну́тренний го́лос перен. — voz internaго́лос кро́ви перен. — la voz de la sangreповыша́ть го́лос — elevar (levantar) la vozнадорва́ть го́лос — forzar la vozлиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la vozпеть по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) vozв по́лный го́лос — a plena voz2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos vocesвторо́й го́лос — segunda voz3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultivaреша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragioс пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin votoпода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimementeиме́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asuntoподня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protestaкрича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamenteговори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro ( de ganso) -
5 счетный
прил.1) de cuenta, de cálculo, de cómputo, computadorсчетная лине́йка — regla de cálculoсчетная маши́на — máquina computadora, computadora f, calculadora f2) ( счетоводный) de contabilidadсчетная кни́га — libro de contabilidadсчетная часть, счетный отде́л — contaduría f ( oficina)••счетная коми́ссия ( при голосовании) — comisión de escrutinio -
6 abstenerse
1) воздерживаться (при голосовании);2) отказываться (от совершения действия);3) уклоняться (от голосования)* * *• -
7 abstencionista
сущ.общ. (при голосовании) воздержавшийся -
8 empatarse
-
9 abstenerse
2) воздержа́ться ( при голосовании) -
10 escrutinio
mподсчёт голосо́в ( при голосовании) -
11 empatar
vt2) спорт. набирать равное число очков, делать ничью4) Ам. соединять, пригонять, стыковать5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
12 revotarse
-
13 abstenerse de pronunciarse
1) воздержаться (при голосовании);2) не воспользоваться правом слова, бездействоватьEl diccionario Español-ruso jurídico > abstenerse de pronunciarse
См. также в других словарях:
БОЛЬШИНСТВО ПРИ ГОЛОСОВАНИИ — большее количество голосов, отданных за решение одного вопроса от общего числа пришедших на голосование или принявших в нем участие. Различают абсолютное большинство (например, 51% от общего числа избирателей) и относительное большинство… … Экономический словарь
большинство при голосовании — большее количество голосов, отданных за решение одного вопроса от общего числа пришедших на голосование или принявших в нем участие. Различают абсолютное большинство (например, 51% от общего числа избирателей) и относительное большинство… … Словарь экономических терминов
Испорченный бюллетень — При голосовании бюллетень считается испорченным или недействительным если он рассматривается избирательными властями недействительным и не включается в счет при подсчете голосов. Виды испорченных бюллетеней Виды испорченных бюллетеней включают:… … Википедия
БОЛЬШИНСТВО, КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ — при голосовании – официально установленный перевес голосов (2/3, 3/4 и т.д.), при наличии которого коллегиальный орган может принимать решение по важным вопросам … Большой экономический словарь
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Процедура выборов президента Белоруссии — Согласно Конституции Белоруссии, президент является главой государства, гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина. Президентом может быть избран гражданин Белоруссии по рождению, не моложе 35 лет, обладающий избирательным правом и … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конгресс США — (United States Congress) Структура, состав и полномочия Конгресса США, сенат Конгресса США Комитеты и комиссии Конгресса США, члены Конгресса США, процедуры деятельности Конгресса США Содержание Содержание Раздел 1. Структура и порядок… … Энциклопедия инвестора
Президентские выборы в Беларуси (2006) — Президентские выборы в Беларуси 2006 года очередные выборы президента Беларуси, согласно решению Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь, принятому 16 декабря 2005 г., прошли 19 марта 2006 года. Победил действующий… … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора